2017年12月18日上午9点半到11点半，由苏精教授主讲的《历史文献学的方法：以西文档案为中心》讲座在文学院古籍所303教室成功举办。此次讲座由吴青副教授做主持人和评议人。

苏精教授为英国伦敦大学图书馆系哲学博士，台湾云林科技大学汉学资料整理研究所退休教授，曾经兼任台湾清华大学历史研究所教授。研究专长为中西文化交流史，出版专著《林则徐看见的世界：<澳门新闻纸>的原文与译文》《铸以代刻：传教士与中文印刷变局》等。

讲座开始时苏精教授幽默地表示自己“坦白从宽”，此次讲座与海报题目有点出入，主要是关于《马礼逊回忆录》英文原本的问题。马礼逊是第一位来华基督教传教士，他的主要贡献有：翻译圣经，编写中英字典，开办英华书院。对马礼逊的研究主要以他的回忆录作为史料来源，回忆录由其妻子编撰整理，全两册，超过1000页。苏精教授详细介绍了马礼逊妻子撰写《马礼逊回忆录的》缘起，并指出还有比《马礼逊回忆录》更为一手的原始史料——马礼逊生前手稿，但是这部分史料并没有引起学术界的重视。苏精教授对两者进行了详细校勘，提出了《马礼逊回忆录》存在的问题。回忆录的问题主要是四个方面：一、无意造成的错误，苏精教授主要举了马礼逊老家的位置、马礼逊的拉丁文老师、从纽约来华的时间与船只和1805年马礼逊在伦敦学医时实习地点四个两者出现矛盾的例子；二、无意造成的省略，回忆录中马礼逊在华最初三天内容空白，而在马礼逊手稿日志中有记载，属无意为之；三、有意造成的删减，回忆录删减马礼逊1809年、1811年回复伦敦会的两封信以及参加礼拜的中国人姓名等内容；四、有意代换的改动，如1822年马礼逊给伦敦会的回信。

之后苏精教授进行师生互动，大家积极提问，老师详细解答。吴青副教授对本次讲座进行了总结。此次讲座圆满结束。

文学院研究生会学术部

文/郭文静 图/吴硕

编辑/杨馥宁

2017年12月25日